• 国道旅行地中国国家地理网 2019-04-22
  • 陕西国防工业职业技术学院百名大学生志愿者敬老院慰问孤寡老人陕西国防工业职业技术学院百名大学生志愿者敬老院慰问-陕西教育新闻 2019-04-22
  • 一语惊坛(5月29日):强化科技人才培养,建设世界科技强国。 2019-04-21
  • 你买吗?武汉网红店遭遇黄牛扎堆 公开摆摊加价卖“不排队糕点” 2019-04-17
  • 安徽端午假期旅游毕业生成主力 收入同比增25.87% 2019-04-17
  • 推动能源革命 促山西资源型经济转型发展 2019-04-15
  • 沿河景观带成了菜地 乐安城管局已派执法队清除 2019-04-08
  • “最美教师”李芳 为救学生献出生命 2019-03-27
  • 中国人民解放军建军90周年手机版 2019-03-27
  • "央企暖男"与108名抗战老兵:向他们致以年轻一代的敬意 2019-03-25
  • 毛丹青:故乡是文学的起跑线 2019-03-22
  • 新西兰成中国猎取情报最易下手目标?这报告让世界笑了 2019-03-22
  • 2018高尔夫美国公开赛决赛轮:科普卡成功卫冕 2019-03-21
  • 2017年秋季学期学员第十六支部风采 2019-03-21
  • 直击!特战队员上演真实版“绝地求生” 2019-03-19
  • 湖南官网幸运赛车开奖结果:《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

      记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。
      
      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。
      
      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。  
      
      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。
      
      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/div>
      
      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?a target="_blank">
    责任编辑:思思
    扫描此二维码,分享到微信

    中国文物网版权与免责声明:

    一、凡本站中注明“来源:中国文物网”的所有文字、图片和音视频,版权均属中国文物网所有,转载时必须注明“来源:中国文物网”,并附上原文链接。

    二、凡来源非中国文物网的新闻(作品)只代表本网传播该信息,并不代表赞同其观点。

    如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见后30日内联系邮箱:[email protected]

    相关推荐

    月度排行

    新闻速递

    专题视点MORE

    原创推荐MORE

    精彩图片MORE

    精彩视频MORE

    论站新帖MORE

  • 国道旅行地中国国家地理网 2019-04-22
  • 陕西国防工业职业技术学院百名大学生志愿者敬老院慰问孤寡老人陕西国防工业职业技术学院百名大学生志愿者敬老院慰问-陕西教育新闻 2019-04-22
  • 一语惊坛(5月29日):强化科技人才培养,建设世界科技强国。 2019-04-21
  • 你买吗?武汉网红店遭遇黄牛扎堆 公开摆摊加价卖“不排队糕点” 2019-04-17
  • 安徽端午假期旅游毕业生成主力 收入同比增25.87% 2019-04-17
  • 推动能源革命 促山西资源型经济转型发展 2019-04-15
  • 沿河景观带成了菜地 乐安城管局已派执法队清除 2019-04-08
  • “最美教师”李芳 为救学生献出生命 2019-03-27
  • 中国人民解放军建军90周年手机版 2019-03-27
  • "央企暖男"与108名抗战老兵:向他们致以年轻一代的敬意 2019-03-25
  • 毛丹青:故乡是文学的起跑线 2019-03-22
  • 新西兰成中国猎取情报最易下手目标?这报告让世界笑了 2019-03-22
  • 2018高尔夫美国公开赛决赛轮:科普卡成功卫冕 2019-03-21
  • 2017年秋季学期学员第十六支部风采 2019-03-21
  • 直击!特战队员上演真实版“绝地求生” 2019-03-19
  • 百家乐软件 北京pk10走势图分析网站 北单上下单双4c1过滤 中国福彩网3d 北京pk10三码计划分析 盛兴北京赛车开奖结果 北京赛车自动投注 彩经网 天津时时彩提前开奖的 彩票11选5技巧 北京赛车缩水软件apk 安卓手机彩票走势图 皇家北京赛车pk10手机 大河彩票网幸运武林 北京赛车pk10怎么下注 广西福利彩票